TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

ACRIBUS STUDIO

TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN 

Servicios que ofrecemos

1

Subtitulado Profesional

Adaptamos diálogos y textos con precisión para que mantengan el significado y la fluidez natural en el idioma de destino.
2

Traducción y Adaptación de Guiones

Es el arte de recrear manualmente sonidos cotidianos en un estudio, como pasos, crujidos o golpes, sincronizándolos con la imagen para lograr una mayor autenticidad y realismo.

¿Cómo trabajamos?

1

Análisis del Proyecto

Evaluamos tus necesidades sonoras y definimos una estrategia personalizada.
2

Creación de Efectos

Desarrollamos y grabamos los efectos de sonido y Foley necesarios, asegurando una perfecta sincronización con la imagen.
3

Integración y Mezcla

Incorporamos los sonidos en la producción, equilibrando y mezclando para obtener un resultado cohesivo y envolvente

Pares de idiomas y tarifas

Contamos con un equipo de traductores y lingüistas especializados en varios pares de idiomas, lo que nos permite ofrecer traducciones adaptadas a cada mercado. Además, nuestras tarifas son altamente competitivas, asegurando un equilibrio entre calidad y coste.

Para conocer nuestras tarifas y solicitar un presupuesto, contáctanos y te asesoraremos según las necesidades de tu proyecto.

Traducción y DCP: Un Servicio Integral

Si tu contenido está destinado a salas de cine o festivales, ofrecemos un servicio completo de DCP (Digital Cinema Package). Podemos encargarnos de la traducción y el subtitulado de tu película, asegurando que el archivo final esté listo para su proyección sin inconvenientes técnicos.

Descubre más sobre nuestro servicio de Distribución y DCP y cómo podemos ayudarte a llevar tu producción al siguiente nivel