Skip to main content

SUBTITULADO ELECTRÓNICO

ACRIBUS STUDIO

PROYECCIÓN DE SUBTÍTULOS 

¿Cuándo se usa el subtitulado electrónico?

1

Cuando el DCP original está encriptado, y no es posible añadir subtítulos directamente.
2

En festivales y eventos internacionales, donde la misma película puede proyectarse con distintos subtítulos sin necesidad de modificar el archivo de origen.
3

Para proyecciones multilingües, donde se requiere una versión en varios idiomas sin generar múltiples copias de la película.
4

En reposición de películas antiguas o restauradas, que no permiten la modificación del material original.

El Proceso de Montaje Audiovisual en Acribus Studio

1

Revisión del Material

Comenzamos por revisar todo el material grabado (video, audio, efectos especiales, etc.) para asegurarnos de que todo esté en orden y listos para la edición.
2

Selección de Toma y Edición de Secuencias

Seleccionamos las mejores tomas y las ensamblamos para crear la narrativa deseada. En este paso, trabajamos en estrecha colaboración con los directores y productores para asegurarnos de que el ritmo y el tono sean los adecuados.
3

Corrección de Color y Ajustes Técnicos

Realizamos la corrección de color para darle al video una apariencia coherente y profesional, además de hacer ajustes técnicos en cuanto a audio, efectos especiales y más.
4

Edición Final y Entrega

Tras completar el montaje, hacemos una última revisión del proyecto, asegurándonos de que cumpla con los estándares de calidad más altos. Posteriormente, entregamos el material en el formato requerido, listo para su distribución.

Subtitulado electrónico y traducción audiovisual

Nuestro equipo puede generar subtítulos electrónicos a partir de una traducción existente o crear nuevas versiones adaptadas a diferentes idiomas. Contamos con especialistas en traducción audiovisual, asegurando que cada subtítulo sea fiel al contenido original y se sincronice perfectamente con la proyección.

Compatibilidad con nuestro servicio de DCP

El subtitulado electrónico es una solución clave para la proyección de DCPs encriptados o de difícil modificación. Si necesitas gestionar la distribución de tu película en formato DCP y asegurarte de que el subtitulado se visualice correctamente en sala, contamos con la experiencia y el equipo necesario para garantizar un resultado óptimo.

Descubre más sobre nuestro servicio de Distribución y DCP y cómo podemos ayudarte a que tu contenido llegue al público sin restricciones técnicas.

Tecnología de Última Generación

Ofrecemos un servicio flexible y competitivo, adaptado a las necesidades de cada proyecto. Contáctanos para conocer nuestras tarifas y recibir asesoramiento personalizado.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.