Skip to main content

ELECTRONIC SUBTITLING

ACRIBUS STUDIO

At Acribus Studio, we offer electronic subtitling, an essential technique for displaying subtitles when they cannot be embedded directly into the image. This method allows subtitles to be shown on a separate screen, positioned below the cinema screen, ensuring a seamless experience for the audience without altering the original content.

Subtitle Projection

 

When is electronic subtitling used?<br><br>

1

When the original <b>DCP </b>is encrypted, and it is not possible to add subtitles directly.<br><br>
2

At <b>festivals and international events</b>, where the same film can be screened with different subtitles without the need to modify the source file.<br><br>
3

For <b>multilingual </b>screenings, where a version in multiple languages is required without generating multiple copies of the film.
4

For the<b> re-release of old or restored films</b>, where modifying the original material is not possible.<br><br>

The Audiovisual Editing Process at Acribus Studio

1

Material Review

We start by reviewing all the recorded material (video, audio, special effects, etc.) to ensure everything is in order and ready for editing.
2

Shot Selection and Sequence Editing

We select the best shots and assemble them to create the desired narrative. In this step, we work closely with directors and producers to ensure that the pacing and tone are appropriate.
3

Color Correction and Technical Adjustments

We perform color correction to give the video a consistent and professional look, as well as make technical adjustments to audio, special effects, and more.
4

Edición Final y Entrega

After completing the editing, we conduct a final review of the project to ensure it meets the highest quality standards. Subsequently, we deliver the material in the required format, ready for distribution.

Why Choose Acribus Studio?

Electronic Subtitling and Audiovisual Translation

Our team can generate electronic subtitles from an existing translation or create new versions adapted to different languages. We have specialists in audiovisual translation, ensuring that each subtitle remains true to the original content and is perfectly synchronized with the projection.

Compatibility with Our DCP Service

Electronic subtitling is a key solution for the projection of encrypted or hard-to-modify DCPs. If you need to manage the distribution of your film in DCP format and ensure that the subtitles are displayed correctly in theaters, we have the experience and the necessary equipment to guarantee an optimal result.

Learn more about our Distribution and DCP service and how we can help you bring your content to audiences without technical restrictions.

State-of-the-Art Technology

We offer a flexible and competitive service, tailored to the needs of each project. Contact us to learn about our rates and receive personalized advice.

Dirección

C. Mar Mediterráneo, 23, 28222 · Majadahonda · Madrid

Contacto

+34 689 971 553
info@acribusstudio.com

Política de Privacidad
Política de Cookies
Aviso Legal

Transformamos relatos en experiencias visuales

Instagram
Google Maps

ACRIBUS STUDIO·

Powered by  GDPR Cookie Compliance
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.